Переводыороссии
11.01.2018

«По русским сложно сказать, когда они проявляют сарказм» - о странном голе Кузи

В ночь со вторника на среду нападающий «Вашингтон Кэпиталз» Евгений Кузнецов забил свой 13-й гол сезона.

О данной шайбе популярный среди болельщиков «Кэпиталз» сайт «Russian Machine Never Breaks» написал сразу две заметки.

Вот, например, какие строки посвятил шайбе Кузнецова Питер Хассетт:

При голе Евгения Кузнецова, шайба отправилась в ворота не от его клюшки. Она влетела туда от перчатки Эрика Гадбрансона. Во время интервью в перерыве встречи Ал Кокен (корреспондент «NBC Sports Washington») описал данное взятие ворот, как «удачный отскок», потому что таким оно и являлось, но Кузнецов таким описанием остался недоволен. Возможно, он проявил сарказм. В случае с русскими это сложно сказать. Наверное, данный факт является половиной причины того, что у нас была холодная война. Вторая половина причины – военно-промышленный комплекс, размывший границы между собой и общественным контролем в период демобилизации после окончания второй мировой войны.

А вот что написал по поводу его гола во второй заметке Иан Оланд:

Начиная странными рожицами и заканчивая игривостью в отношении своих партнеров по команде и малышей, Евгений Кузнецов в этом году на всю катушку демонстрирует особенности своего характера.

Во вторник вечером эта тенденция продолжилась, когда Кузнецов неправдоподобным способом забил свой 13-й гол сезона.

По мере того как Кузнецов продвигался к воротам по правому флангу, он нанес мощный бросок в дальний угол. Голкипер «Кэнакс» Якоб Маркстрём сделал сэйв при помощи своего блина, однако после отскока шайба взмыла высоко вверх. В попытке выбросить ее, защитник Эрик Гадбрансон шлепнул по шайбе, но случайно отправил ее в сетку собственных ворот.


Whoops.

Во время интервью в перерыве Кузя решил сделать очень важное замечание корреспонденту «NBC Sports Washington» Алу Кокену.

После того как Кокен назвал этот гол «удачным отскоком» дважды во время разговора, Кузнецов завершил интервью следующим образом:


«Кстати, это не было удачным отскоком», - сказал Кузнецов.

И ушел.

Скрытые субтитры на «Capital One Arena» забарахлили:


Евгений Кузнецов говорит Алу Кокену о своем голе: «By the way, its not lucky bounce» (Кстати, это не было удачным отскоком).

Скрытые субтитры на арене, и это не шутка: «By the way, Tom likes your balls» (Кстати, Тому нравятся твои яйца).

Ну и, завершая этот странный вечер на «Capital One Arena»:


Кузя сломал свою клюшку во время разминки и побросал по воротам при помощи половины клюшки


Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте!

Источник: www.russianmachineneverbreaks.com
0 0