«Как оказалось, праздновали победу и в России…» - канадцы узнали о том, как россияне перепутали две свои молодежные сборные
После победы, добытой в результате захватывающего камбэка в третьем периоде матча за золото на молодежном чемпионате мира по хоккею, канадцы принялись праздновать эту викторию, - сообщает своим читателям корреспондент Daily Hive Rob Williams.
Как оказалось, праздновали победу и в России.
В то время как сборная Канады забила три гола в последние 11 минут и добилась победы со счетом 4:3, многие люди в России смотрели по телевизору совсем другой матч.
Главный спортивный канал России – Матч ТВ, решил показать повтор поединка за золото молодежного первенства планеты 2011 года в то же самое время, когда проходил и нынешний финал. Прямая трансляция встречи шла по другому каналу – Первому.
Результаты двух матчей оказались, конечно, прямо противоположными.
В 2011-м Россия отыгралась с 0:3 и выиграла финальный поединок у Канады со счетом 5:3. В этом же году в счете уступали канадцы – 1:3, но россияне растранжирили преимущество и проиграли 3:4.
Похоже на то, что многие российские болельщики не обратили внимание, что игра, за которой они наблюдают, имела место аж девять лет назад, и в ней принимают участие такие нынешние звезды НХЛ как Владимир Тарасенко, Артемий Панарин и Евгений Кузнецов.
It happened because Russia's main dedicated Sports network @matchTV (equivalent to Sky Sports or ESPN) didn't show the final. Instead the big game was switched to @channelone_rus (the country's most popular channel, like BBC One or CBS/NBC).
— Bryan MacDonald (@27khv) 6 января 2020 г.
Окей, это по-настоящему забавно. Вчера Россия и Канада играли в финале молодежного первенства планеты. Канада выиграла со счетом 4:3. Однако многие россияне в этот день праздновали победу своей команды, полагая, что она добилась виктории – 5:3
Случилось так потому, что главный спортивный телеканал страны Матч ТВ (эквивалент Sky Sports или ESPN) финал не показал. Вместо этого матч транслировался на Первом канале (самой популярной телестанции страны – эквивалентной BBC One или CBS/NBC)
Faced with a blank in its schedule, Match TV decided to rebroadcast the 2011 final, when Russia beat Canada 5:3. Meanwhile, Channel One showed the live game, which Russia lost. The problem is a lot of spectators didn't realise they were watching a nine-year-old repeat.
— Bryan MacDonald (@27khv) 6 января 2020 г.
Столкнувшись с пробелом в своем расписании, Матч ТВ решил включить повтор финала 2011-го года, в котором Россия обыграла Канаду – 5:3. Тем временем на Первом канале шла прямая трансляция поединка, в котором Россия уступила. Проблема в том, что многие зрители не осознали, что наблюдали за матчем девятилетней давности
Многие люди в России оказались совершенно сбитыми с толку, и начали поздравлять свою команду в соцсетях. В их число попали профессиональный футболист Дмитрий Тарасов и российский законодатель Михаил Дегтярев.
Особенно неловко чувствует себя сейчас, видимо, Дегтярев, являющийся председателем комитета Государственной думы по физической культуре, спорту, туризму и делам молодежи… упс!
Российский спортивный журналист Слава Маламуд в своем Twitter-аккаунте объяснил, как случилось, что такое количество людей оказалось введено в заблуждение.
The game was shown on Channel 1, Russia's main state-owned station, not on Match TV, the main state-owned sports station. So, Match TV made a brilliant decision to broadcast the replay of the 2011 Juniors final at the same time...
— Slava Malamud (@SlavaMalamud) 6 января 2020 г.
Смешная история о сегодняшнем финале молодежного чемпионата мира. В российском сегменте интернета появилось много постов с поздравлением команды России с завоеванием золотых медалей – очень подобострастных, патриотичных, и с подколками в адрес канадцев. Почему, спросите вы? Ну, на это есть причины…
Итак, матч транслировался по Первому – главному государственному телеканалу страны, а не по Матч ТВ – главному спортивному телеканалу страны. Таким образом, Матч ТВ принял блестящее решение: в это же время показать повтор финального поединка молодежного первенства планеты 2011-го года
So, as the final siren blew in both broadcasts, the ones who watched Channel 1 sulked and logged off, but the ones who watched Match TV flooded the interwebs in jubilant gloating. "Thank you, lads! You've ripped Canada again!" Some prominent Russians were among the revelers...
— Slava Malamud (@SlavaMalamud) 6 января 2020 г.
В один момент счет в обеих играх стал 3:3, что добавило неразберихи. И, тогда как многие наблюдали за нужным матчем, закончившимся со счетом 4:3 в пользу Канады, другие смотрели поединок, в котором Россия добилась виктории со счетом 5:3, так и не осознав, что смотрят игру, которая состоялась девять лет назад
Таким образом, когда прозвучала финальная сирена в обеих встречах, те, кто смотрели трансляцию по Первому каналу, расстроились и выключили приемники, а те, кто смотрел по Матч ТВ, наводнили сеть возгласами ликования: «Спасибо вам, парни!», Вы опять разорвали Канаду!». В эту публику затесались и некоторые известные в России люди
The answer is simple. A great majority of Russians knows next to nothing about hockey, other than "yay, we've shown the evil West!" Most folks don't know who Tarasenko and Kuznetsov are. Russia's love for hockey has always been a marriage of political expediency. Funny. And sad.
— Slava Malamud (@SlavaMalamud) 6 января 2020 г.
В том числе один очень патриотично настроенный российский депутат, а также звезда футбола, известная тем, что является вторым из главных почитателей Путина (после Овечкина, конечно).
Это и смешно, и грустно. Ведь как можно было не узнать Тарасенко, Кузнецова и Панарина... уже зарекомендовавших себя звезд НХЛ?
Ответ прост. Подавляющему большинству россиян почти нет никакого дела до хоккея, если не считать возгласов: «Ура, мы показали этим злодеям с Запада!». Большинство людей не знает, кто такой Тарасенко или Кузнецов. Любовь России к хоккею всегда навязывалась в политических целях. Смешно. И грустно.
As an addendum, here is the soccer star's celebratory Instagram post, complete with the Match TV screen grab. pic.twitter.com/PeS7bAltYd
— Slava Malamud (@SlavaMalamud) 6 января 2020 г.
Это напоминает мне то, как все отцы в хоккейном клубе моего сына по-доброму подтрунивали надо мной по поводу «чуда на льду», а я отшучивался: «О чем вы говорите? Согласно показанному нам видеообзору мы тот матч выиграли!»
В Советской России не ты шутишь шутки, а шутки шутят над тобой. Всегда
В качестве приложения, вот поздравительный пост футбольной звезды, со скрином картинки Матч ТВ
And here is the real kicker. I have saved it for last. The lawmaker in question is Mikhail Degtyaryov, the chairman of the State Duma Committee on... ta-da!.. sports!
— Slava Malamud (@SlavaMalamud) 6 января 2020 г.
Say one thing for Russian parliament members. Some of them make Louie Gohmert look smart.
А вот пост депутата в Facebook:
И дальше совершенно неожиданный поворот. Я сохранил это на десерт. Депутатом является Михаил Дегтярев – председатель Госдумы по… та-да… спорту!
Ну и что тут говорить о российских членах Парламента. На фоне некоторых из них даже Луи Гомерт покажется умным
Подписывайтесь на нас Вконтакте!