История о том, как фанаты «Ливерпупа» опозорились в Москве
Фанаты «Ливерпуля», приехавшие в Москву на ответный матч Лиги Европы против «Анжи», решили подготовить своим российским «коллегам» сюрприз. Известно, что во время игры в Англии поклонники обеих команд провели дружескую встречу на «Энфилде», на которой обсуждали тему расизма и подписали меморандум об обмене опытом борьбы с дискриминацией в футболе. Также каждому болельщику был выдано «Свидетельство о дружбе». Вот как фанаты «Красных» описывали свои эмоции от встречи с болельщиками махачкалинской команды.
Martin Obrien: «Я был на «Энфилде». Поклонники «Анжи» – лучшие фанаты, которых я когда-либо видел. Мы обменялись флагами и шарфами».
Русскоязычные поклонники английского клуба поспешили сообщить об ошибке, писали, что название клуба исковеркано до «Liverpoop», да и общий смысл фразы потерян. Однако их комментарии были заглушены многочисленными признаниями в любви команде – фанаты мерсисайдцев без устали повторяли слова благодарности клубу и свою знаменитую «Ты никогда не будешь один».
Martin Obrien: «Я был на «Энфилде». Поклонники «Анжи» – лучшие фанаты, которых я когда-либо видел. Мы обменялись флагами и шарфами».
Воодушевленные плодотворной встречей поклонники «Ливерпуля» решили подготовиться к игре в российской столице – и сделали новый флаг с цитатой главного тренера, переведенной на русский язык. Однако английские фанаты переоценили возможности GoogleTranslate, и прекрасные слова Брендана Роджерса обрели новый, никому не ведомый смысл.
Русскоязычные поклонники английского клуба поспешили сообщить об ошибке, писали, что название клуба исковеркано до «Liverpoop», да и общий смысл фразы потерян. Однако их комментарии были заглушены многочисленными признаниями в любви команде – фанаты мерсисайдцев без устали повторяли слова благодарности клубу и свою знаменитую «Ты никогда не будешь один».
Уставший читать поправки от россиян Dave Beaton написал: «Не важно, какой язык, если вы в душе «Красный».
Отметим, что фраза на флаге должна была выглядеть так: «Я посвящу себя тому, чтобы сделать «Ливерпуль» успешным, чего бы это ни стоило. Это часть моей жизни».
Комментарии:
0
