"Канонирский" неудачник намерен завершить карьеру": английские СМИ о возможном уходе Андрея Аршавина

 

Вторничный эксклюзивный материал Evening Standard, рассказывающий о желании бывшего капитана сборной России летом повесить бутсы на гвоздь, стал объектом обсуждений не только среди болельщиков и блогеров, но и практически всех федеральных СМИ.

 

Daily Mail, к примеру, новость об Андрее Сергеевиче разместил чуть ниже двух главных хедлайнеров дня, рядом с онлайном ответных матчей ¼ финала Лиги чемпионов.

 

В заголовке использовано слово Misfit, что можно перевести как отщепенец или изгой.

 

В России английский сериал «Misfits» о юных нарушителях закона, отбывающих наказание на общественных работах, перевели как «Отбросы».

 

Впрочем, большая часть статьи «мыла» посвящена не столько Аршавину, сколько насущным проблемам «Арсенала» и интервью бывшего голкипера «канониров» Дэвида Симэна.

 

Другой авторитетный британский таблоид The Independent также максимально оперативно и объемно реагирует на новость о вероятном уходе россиянина из футбола.

 

Как видите, материал, посвященный Андрею Сергеевичу, во вторник вечером опубликован в шапке главной футбольной страницы сайта.

 

Сама статья, впрочем, является практически полной копией оригинала с Evening Standard.

 

Не прошла мимо и популярная (а с недавнего времени условно платная) газета The Telegraph.

 

Позиция Аршавина, по сравнению с той, что ему предложил «Индепендент», немного ниже, но все равно гораздо ближе к вершине, нежели новости о дисквалификации Балотелли, возвращении Бенитеса в «Ливерпуль» и уходе Фила Невилла из «Эвертона».

 

Сам материал получился непривычно для этого издания коротким и, по сути, другими словами передает то, о чем поведал ES.

 

Практически то же самое можно сказать и о заметке портала Metro – публикация на видном месте, но, увы, максимально лаконичная.

 

В центре внимания новость об Аршавине и у портала телеканала ESPN.
 

Текст получился довольно-таки информативным и объемным, к тому же собрав немало комментариев, что для этого сайта большая редкость.

 

Стоит отметить, что из самых популярных английских таблоидов известие об возможном завершении карьеры Аршавина пока не упомянули лишь The Sun и The Guardian, однако, скорее всего, появление полномасштабных в этих изданиях лишь дело времени.