Леонид Слуцкий открыл "банку с червями"
В своем недавнем интервью пресс-службе "Халл Сити" главный тренер команды Леонид Слуцкий случайно назвал полузащитника "тигров" и сборной Ирландии Дэвида Мейлера "английским игроком".
Сказав это, российский специалист, по выражению одного из болельщиков, открыл "банку с червями" ["сan of worms" (англ."банка с червями") - идиоматическое выражение, означающее опасный вопрос, который лучше не затрагивать, - прим. пер.]
Milo Low:
- Меня впечатлило, как он сходу называет все имена, похоже, он неплохо подготовился. Но все же, думаю, ему не избежать культурного шока, потому что Чемпионшип - действительно очень сложный и очень конкурентный турнир. Похоже, ряд игроков покинет команду, и им очень сложно будет найти замену. Извините, но я все же не верю, что "тиграм" удастся выйти в высшую лигу
BlITZz X Phantoms:
- Он почему-то не упомянул Робертсона
Goood Games! World of Tanks|S.T.A.L.K.E.R:
- Потому хочет его стимулировать. Это такая тактика у Леонида Слуцкого.
CamelSauceTV The sauciest place on youtube:
- "Все наши английские игроки, такие как Мейлер..."?
AdamSLanda:
- "Английские игроки, такие как Мейлер..." - ох, Леонид, лучше не надо открывать эту банку с червями! ["Can of worms (англ."банка с червями") - идиоматическое выражение, означающее опасный вопрос, который лучше не затрагивать, - прим. пер.]
Roman Zag:
- А какая разница? Он имел в виду кельтов :)
Степан Тихонов:
- Он не замечает разницы между англичанами и ирландцами, так же как вы не видите разницы между русскими и украинцами :)
Mr. Shkololo:
- Milo Low, не волнуйся. Я из России и могу сказать, что Слуцкий - отличный тренер. Он три раза в течение четырех лет выигрывал чемпионский титул в России, имея при этом 5-й или 6-й бюджет в лиге. "Халл Сити" здорово с ним повезло.
Rich Tea:
- Надеюсь, теперь мы будем регулярно "класть" (в оригинале - "Путин", от англ. put in - класть, - прим.пер.) мячи в сетку ворот соперников в этом сезоне.
Комментарии:
0
