Ковальчук: освистывать или не освистывать

Накануне матча «Атланта Трэшерс» - «Нью-Джерси Девилз» фанаты «Трэшерс» решали важный вопрос поистине шекспировских масштабов. Как пишет автор AJC.com, «Освистывать или не освистывать – вот в чем вопрос. Достойно ли продемонстрировать всем злость и огорчение болельщика действиями игрока годичной давности, издавая звучные крики неудовольствия… или же поддерживать этого игрока громкими возгласами, чтобы выразить признательность за его выступления здесь… или просто тихонько посидеть, поскольку упомянутый игрок понапрасну тратит свои усилия, выступая сейчас за некогда гордую команду, которая переживает трудный сезон».     

 

Для многих вопрос был решен в пользу «освистывать». Издание AJC.com отмечает:

«Ожидалось, что Илью Ковальчука будут освистывать. Так и вышло. Причем громко.

 

Игрок – бывшее лицо команды «Трэшерс» – вернулся накануне вечером на «Филипс Арена», облаченный в черный и красный цвета «Нью-Джерси». И на этот раз – точно так же, как в апреле, во время его первого появления в Атланте с «Девилз», – Ковальчука громогласно освистывали каждый раз, когда упоминалось его имя или он касался шайбы.   

 

Накануне матча Ковальчук признал, что фанаты «Атланты» вряд ли смягчились по отношению к нему…

 

Во время предматчевой разминки за воротами «Девилз» было несколько баннеров, «приветствующих» бывшего игрока «Трэшерс». Пример: Коваль-чоук. [choke – «нервный срыв»; можно было бы перевести, например, как «Коваль-чокнутый», – прим. перев.]. 
 

Ковальчук ушел из команды в качестве лидера «Трэшерс» по количеству сыгранных матчей, голов, голевых передач, заработанных очков и бросков по воротам. 
 

Однако то, каким образом отношения с командой были прекращены, когда он отверг предложение на сумму более 100 млн долларов, сильно огорчило фанатскую базу.
 

Хотя в раздевалке «Трэшерс» появились новые лица, Ковальчук все же поддерживает связи с несколькими игроками. Например, Ник Антропов живет в доме Ковальчука в Атланте.
 

По словам Ковальчука, у парней из команды все в порядке. Многое изменилось, и «Трэшерс» движутся в правильном направлении.   
 

Тренер «Трэшерс» Крэйг Рэмзи не работал с Ковальчуком, однако он работал с командой для игры против него. «Трэшерс» нужно было пристально следить за номером 17 несмотря на то, что он испытывает трудности в нынешнем сезоне.
 

«Он особый игрок, – сказал Рэмзи. – Все мы это знаем. Все команды, с которыми я работал, обращали внимание на то, чтобы не терять бдительность, когда он на льду. Совсем не хочется позволять ему свободно действовать. Не хочется позволять ему бить по воротам. Он оказывается в центре внимания везде, куда бы он ни прибыл, и он должен быть в центре внимания во время нашей игры…».