Турецкое издание Nevzat Dindar обратило внимание на публикацию Ирины Подшибякиной – супруги и бывшей футболистки, а ныне просто жены полузащитника «Галатасарая» Алексея Батракова. Она разместила фотографию из турецкого кафе и обратилась к подписчикам с просьбой помочь ей освоить язык.

«Пожалуйста, напишите мне самые важные выражения на турецком языке», – попросила Ирина.

Публикация вызвала заметный отклик у болельщиков «Галатасарая». Многие встретили просьбу доброжелательно и стали предлагать свои варианты, а часть пользователей воспользовалась случаем для шуток о сопернике клуба – «Фенербахче». Некоторые фанаты также пожелали Ирине удачной адаптации в Турции.

Umut Umut:
— «Не плачь, «Фенер». Вот эту фразу нужно запомнить, ха-ха.

Emin Dünyamalıyev:
— Дорогая Ира, надеюсь, ты очень скоро полностью выучишь турецкий язык. Удачи!

Umut Durmuş Öztürk:
— Они приехали сюда просто гулять... пусть лучше играют в футбол!

Kürşat Berkehan:
— В мире нет города красивее Стамбула. Как говорил поэт: «Тот, кто плачет, станет счастливым».

Mustafa Ekinci:
— Если хочешь самое важное слово, просто скажи «аминь».

Mehmet Can:
— Лучше пусть твой муж играет в футбол. 

Hakan Kaya:
— Запомните вот это: «Получай, получай, бедный «Фенер».

Navasdenn Großer:
— Главное, чтобы Алексей играл больше и показывал себя на поле.

Mustafa Ekinci:
— Надеюсь, Турция станет для вас вторым домом.

Kürşat Berkehan:
— Рассчитываю, вам понравится Стамбул. Это город, который невозможно не полюбить.

Serkan Aydın:
— Не переживайте, скоро будете понимать наших болельщиков без переводчика.

Hakan Özdemir:
— Стамбул научит всему. А турецкий придёт сам собой.

Murat Çelik:
— Ирина, запоминайте: «Фенербахче» в пролёте». Это вам обязательно пригодится! 

Caner Arslan:
— Пишите ей нормальные слова, ребята. Не пугайте человека турецким футболом.

Oğuzhan Kaya:
— Самая важная фраза: «Алексею пора на поле». Может, тренер услышит.

İsmail Polat:
— Начните с простого: «Где играет Батраков?» Ответ знает весь Стамбул.

Ali Can:
— Самые нужные слова: «победа», «гол» и «Галатасарай».

Sinan Kaya:
— Ирина, удачи с языком. А мы будем ждать, когда Алексей начнёт чаще выходить на поле.

Barış Öztürk:
— Если вам понадобится переводчик в Стамбуле, у «Галатасарая» найдутся тысячи добровольцев.

На отношение супруги Батракова к переезду в Турцию ранее обращал внимание турецкий журналист Якуп Чинар. По его словам, Подшибякина поддерживала трансфер мужа в стан стамбульцев на протяжении всего процесса.

«Галатасарай» объявил о переходе Алексей 20 августа. Турецкий клуб сообщил, что заплатил московскому «Локомотиву» 25 млн евро, при этом российская команда получит 15% от прибыли в случае последующей продажи 21-летнего полузащитника.