"Эмирейтс" был для меня ГУЛагом"- как коверкают слова Андрея Аршавина западные СМИ

 

Сначала ведущий спортивные издания помахали Андрею ручкой (причем, многие еще и поплевали ему в спину) в связи с подписанием двухлетнего контракта с «Зенитом», теперь же руки журналистов со всего мира добрались до первого интервью футболиста после его возвращения домой.

 

Правда, ожидаемых колкостей в адрес лондонского клуба, наставника Арсена Венгера или просто английского быта в словах Аршавина найти не удалось. Напротив, игрок признавался, что пребывание на «Эмирейтс» послужило ему отличным опытом и жизненным уроком, а на вопрос, согласился бы он повторно перебраться в «Арсенал», игрок твердо, без сомнений, ответил – да!

 

Россиянин лишь посетовал, что ему было непросто мириться с ролью вечного запасного в последние сезоны в составе «Канониров», отметив (не предъявляя кому-либо претензий), что полировать лавку ему приходилось независимо от успехов на тренировках.

 

Вот к этому вполне спокойному и нейтральному высказыванию западные кудесники пера и прицепились в надежде «подцепить» читателя звонким заголовком.

 

Крупнейший мировой портал о футболе Goal.com назвал свою заметку «Аршавин обрушился с критикой на нудный «Арсенал».

 

Впрочем, в самом переведенном интервью это слово, не говоря уже об оригинале, никоим образом не фигурирует.

 

Не хуже заголовок и у таблоида Daily Mail: «Уничтожительный период на скамейке запасных едва не поверг меня в депрессию».

 

Опять-таки, в оригинале слово «депрессия» упоминается лишь корреспондентом, но не Аршавиным.

 

 

 

 

 

 

Inside Football: «Я едва не впал в депрессию в «Арсенале» – Андрей Аршавин рад своему возвращению в «Зенит»