«Хороший получился пранк!» - как Канчельскис отбрил Фергюсона в первую встречу

Менеджер исполнительного комитета ФИФА по работе со СМИ Давид Чайлдс написал на своей странице в Twitter: «Я наслаждаюсь чтением автобиографии Андрея Канчельскиса, но вот этот отрывок – пока лучший из прочитанного».

«Когда в раздевалке появляется футболист-иностранец, его первым делом учат местным ругательствам. Тоже самое было и с бразильскими игрокам, когда я работал тренером в России. В Манчестере же мне показали, как нужно правильно обращаться к главному тренеру.

Практически в первую нашу встречу с Алексом Фергюсоном, когда мы случайно пересеклись в коридорах тренировочной базы Клифф, он сказал мне: «Андрей, пока все хорошо получается. Как сам?». Тогда я улыбнулся и ответил: «Отвали от меня, шотландский ублюдок!».

На секунду Фергюсон застыл как вкопанный, но потом услышал смех, который эхом донесся из другого конца коридора, и тоже начал смеяться. А я стоял и не понимал в чем дело», - написал Канчельскис.

«Хороший получился пранк, но он мог стоит Канчельскису карьеры»  

Вот что написали иностранные комментаторы под этой записью в Twitter:

Brian McClair:

- Хотел бы узнать имена этих учителей!!!

Matt Hamilton:

- Думаю, в 1995 году между ними состоялся похожий диалог.

Josh Bailey:

- Ах, этот международный язык футбола, что с ним поделаешь!

 Martyn Cooper:

-Удивительно, как Ферги не усадил его на пятую точку! Хотя это показывает, что с чувством юмора у шотландца все было в порядке!

Alex May:

- Игроки мадридского «Реала» в свое время рассказали Бекхэму, что к арбитру следует обращаться «Сукин сын». Так Дэвид получил красную карточку.

Kristian Sturt:

- Не знаю почему, но, когда я читал этот отрывок, слова Канчельскиса звучали у меня в голове с шотландским акцентом.

Peter Elston:

- Вау! Даже не слышал об этом случае. Вроде его дебют пришелся на матч с «Кристал Пэлас», который МЮ програл со счетом 0-3. А до этого мы победили «Барсу» в финале Кубка обладателей кубков в Роттердаме.

David Kerr:

- Фанаты «Лидса» уже давно используют такое же обращение.

Tim Thomas:

- Ему повезло, что его не выперли из клуба. Хороший получился пранк, но он мог стоит Канчельскису карьеры.

Пользователи Reddit тоже не могли пройти мимо этого забавного фрагмента:

A_Timeless_Username:

- Это был сам СЭР АЛЕКС ФЕРГЮСОН!!! А тут какой-то парень назвал его «шотландским ублюдком», не моргнув и глазом! Хорошо, что Фергюсон, будучи хорошим человеком, не воспринял это всерьез.

Chokyx:

- Как русские могут не знать выражения "Fuck off" («Отвали»)???

Scotsmania:

- Все потому что в России не было английского телевидения вплоть до конца 80-х годов.